1
00:01:13,860 --> 00:01:15,420
Son las cuatro de mi mejor momento.
ganado reproductor.

2
00:01:15,620 --> 00:01:18,740
Algún bastardo ha hecho esto
para llegar a mí.

3
00:01:18,940 --> 00:01:21,060
¿Podría haber sido
¿Perros salvajes o dingos?

4
00:01:21,260 --> 00:01:21,980
¿Qué?

5
00:01:22,180 --> 00:01:24,180
¿Alguna vez has visto perros?
¿Desgarrar la carne de esa manera?

6
00:01:24,380 --> 00:01:27,340
Todas las entrañas se extendieron.
¡No, no, no!

7
00:01:27,860 --> 00:01:29,940
Eso requería inteligencia.

8
00:01:30,460 --> 00:01:33,340
Los masones me dijeron que das
Dales la carne que no puedes vender.

9
00:01:33,540 --> 00:01:36,380
- Sí.
- ¿Puedes salvar algo de esto?

10
00:01:36,580 --> 00:01:38,780
No. No me cruzarían.

11
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
Ellos saben de qué lado
Su pan está untado con mantequilla.

12
00:01:41,420 --> 00:01:43,660
Quien haya hecho esto es un maldito...

13
00:01:44,620 --> 00:01:46,540
Un maldito psicópata.

14
00:01:51,100 --> 00:01:54,260
Los otros tres son todos
destrozado, como éste.

15
00:01:55,020 --> 00:01:56,460
Tendrías que hacerlo en serio
Odio al tipo

16
00:01:56,660 --> 00:01:58,860
hacer algo como esto
mientras su esposa sigue desaparecida.

17
00:01:59,060 --> 00:02:01,020
Tiene algo como esto
sucedió antes?

18
00:02:01,220 --> 00:02:04,300
Es raro, pero sí, sucede.
Hay algunas teorías -

19
00:02:04,500 --> 00:02:07,300
OVNIs, rituales satánicos,
la infame pantera.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,180
¡Pantera!

21
00:02:08,380 --> 00:02:11,820
¿Deberíamos traer el Yowie?
¿Quieres ser interrogado, Rez?

22
00:02:22,620 --> 00:02:26,060
Sargento, su asesor,
Starc está aquí para verte.

23
00:02:26,260 --> 00:02:27,900
Está bien, claro, envíalo.

24
00:02:28,100 --> 00:02:30,940
Está bien.
Vamos.

25
00:02:41,500 --> 00:02:44,140
- Ella está muerta.
- ¿OMS?

26
00:02:44,780 --> 00:02:46,020
Claire Harris.

27
00:02:46,220 --> 00:02:47,620
¿Qué te hace decir eso?

28
00:02:48,740 --> 00:02:50,460
Sigo viendo esto, en todas partes.

29
00:02:53,180 --> 00:02:57,220
Es H de Harris. tiene
estar conectado con Claire.

30
00:02:57,420 --> 00:02:59,380
¿Qué te hace pensar que está muerta?

31
00:03:00,140 --> 00:03:01,780
Puedo olerlo.

32
00:03:03,140 --> 00:03:05,500
El hedor a carne podrida.

33
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
Para mí, eso es siempre
representaba la muerte.

34
00:03:07,900 --> 00:03:09,900
¿Sabes dónde está ella?

35
00:03:14,380 --> 00:03:15,540
No.

36
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
No, eso es todo lo que tengo.
Lo lamento.

37
00:03:18,300 --> 00:03:22,580
Está bien, si piensas en
cualquier otra cosa me avisas.

38
00:03:27,820 --> 00:03:29,580
Significa mucho...

39
00:03:31,140 --> 00:03:35,300
Para ser escuchado,
para ser tomado en serio.

40
00:04:01,940 --> 00:04:04,780
Seguramente el de Damián
no es capaz de eso.

41
00:04:04,980 --> 00:04:06,580
Quién sabe de lo que es capaz.

42
00:04:06,780 --> 00:04:08,460
Es un narcisista.

43
00:04:08,660 --> 00:04:10,460
sabia que el no podia
mantenga su trampa cerrada.

44
00:04:12,020 --> 00:04:14,740
Pensé que dijiste traerlo
investigar el caso fue una mala idea.

45
00:04:14,940 --> 00:04:16,660
No, no, no, no dije eso.

46
00:04:16,980 --> 00:04:19,140
Oye, Sam, ten
¿Has visto a Rachel hoy?

47
00:04:19,340 --> 00:04:20,020
¿Raquel?

48
00:04:20,220 --> 00:04:22,540
Sí, ella limpia para mí.
Los viernes, pero ella no se presenta.

49
00:04:22,740 --> 00:04:24,740
No, lo siento, Tam.

50
00:04:24,940 --> 00:04:27,700
Rachel Griggs, pelirroja.
Un poco borracho.

51
00:04:27,900 --> 00:04:30,780
Es simplemente extraño.
Suele ser bastante fiable.

52
00:04:31,860 --> 00:04:34,380
Ahora escucha, lo que dije fue,

53
00:04:34,580 --> 00:04:37,060
su ego eventualmente
sacar lo mejor de él.

54
00:04:37,820 --> 00:04:41,100
Ahora te ha dicho que
Claire Harris está muerta.

55
00:04:41,300 --> 00:04:44,180
Lo que necesitas para conseguirlo
Lo que quiero decirte es cómo murió.

56
00:04:44,380 --> 00:04:46,380
Así es como dormirás
el bastardo.

57
00:04:58,500 --> 00:04:59,780
- Ey.
- Ey.

58
00:04:59,980 --> 00:05:01,180
Llegaste temprano a casa.

59
00:05:01,540 --> 00:05:03,260
- ¿Ey?
- Mmm.

60
00:05:03,580 --> 00:05:07,100
¿Te importa si paso el
¿Fin de semana en The Farm trabajando?

61
00:05:07,300 --> 00:05:08,340
he tenido un poco de
un gran avance.

62
00:05:08,540 --> 00:05:09,780
realmente quiero
aprovecharlo al máximo.

63
00:05:09,980 --> 00:05:11,260
Sí, claro.
Genial.

64
00:05:11,460 --> 00:05:13,300
Sí, realmente me encantaría
que vengas a ver

65
00:05:13,500 --> 00:05:14,820
este increíble espacio
Estoy trabajando en.

66
00:05:15,020 --> 00:05:16,300
Lo haré pronto. Prometo.

67
00:05:16,500 --> 00:05:17,740
Bueno, ¿y tú?
ven esta noche.

68
00:05:17,940 --> 00:05:20,420
- Ah...
- Rose me pidió que te invitara.

69
00:05:20,620 --> 00:05:24,580
No es nada llamativo.
La cocina de Damián.

70
00:05:24,780 --> 00:05:26,420
- ¿Damián?
- Mmm.

71
00:05:26,620 --> 00:05:29,980
¿Vendrás?
Puedo esperar a que te prepares.

72
00:05:30,740 --> 00:05:33,340
¿Qué hay para cenar?
Literalmente me muero de hambre.

73
00:05:33,540 --> 00:05:35,180
mamá y yo
van a salir a cenar,

74
00:05:35,380 --> 00:05:37,540
y estás comiendo pizza congelada.

75
00:05:37,740 --> 00:05:39,940
- Sí.
- ¡Qué! Bueno, no.

76
00:05:43,660 --> 00:05:44,940
Hola.

77
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
Hola. Bienvenido.

78
00:05:48,540 --> 00:05:50,300
Oh, no nos dijiste
Tuvimos que disfrazarnos.

79
00:05:50,500 --> 00:05:51,940
Oh, basta,
Me puse esto.

80
00:05:52,140 --> 00:05:54,460
tan bueno que podrías
Únete a nosotros, Andie.

81
00:05:58,580 --> 00:05:59,900
Ese eres tú, ¿verdad?

82
00:06:00,100 --> 00:06:02,020
Mmm.
¿Qué opinas de ello?

83
00:06:02,220 --> 00:06:05,780
Oh Dios, no me preguntes.
No sé nada sobre arte.

84
00:06:05,980 --> 00:06:08,500
Andie es más analítica.
Pensador, ¿no es así, cariño?

85
00:06:08,700 --> 00:06:10,460
Supongo que la mayoría de los policías lo son.

86
00:06:10,660 --> 00:06:12,020
Oh, tonterías
el arte es para todos.

87
00:06:12,220 --> 00:06:13,700
Helen, ¿has mostrado
¿Andie el estudio?

88
00:06:13,900 --> 00:06:14,940
Aún no.

89
00:06:15,140 --> 00:06:18,260
Ah, deberías. Helen está haciendo
La magia sucede allí.

90
00:06:18,460 --> 00:06:20,740
Vamos.

91
00:06:33,460 --> 00:06:35,380
¡Sí, guau!

92
00:06:35,740 --> 00:06:39,180
- Esto es lindo.
- Es perfecto.

93
00:06:53,300 --> 00:06:55,580
Estas haciendo un
pintura de ti mismo?

94
00:06:56,220 --> 00:06:58,660
Pues sí, autorretrato.

95
00:06:58,860 --> 00:06:59,820
Vale, no me di cuenta.

96
00:07:00,020 --> 00:07:01,180
Vale, no me di cuenta.

97
00:07:01,380 --> 00:07:03,460
Bueno, no preguntaste.

98
00:07:06,900 --> 00:07:10,660
Es genial y estoy
feliz por ti.

99
00:07:10,860 --> 00:07:13,300
Y desde una perspectiva analítica
punto de vista,

100
00:07:13,500 --> 00:07:16,620
el tema es hermoso.

101
00:07:16,820 --> 00:07:18,940
Mmm.

102
00:07:20,180 --> 00:07:23,580
era su cumpleaños
y mi primera pieza.

103
00:07:23,780 --> 00:07:26,220
Papá lo tenía enmarcado,
Lo colgué en el pasillo.

104
00:07:26,420 --> 00:07:27,340
Me encanta que tu abuelo

105
00:07:27,540 --> 00:07:30,140
fue la primera persona en tu
vida para celebrar tu talento.

106
00:07:30,340 --> 00:07:32,300
Sí, lo era. no lo hizo
tener el corazón para decirle

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,140
que lo había colgado
Aunque al revés.

108
00:07:34,340 --> 00:07:36,020
Yo sólo tenía seis años.

109
00:07:36,820 --> 00:07:39,940
Todos,
un brindis por Helena.

110
00:07:40,140 --> 00:07:41,820
Para encontrar el
coraje dentro de ti mismo

111
00:07:42,020 --> 00:07:44,660
despertar
tu espíritu creativo.

112
00:07:44,860 --> 00:07:46,100
A Helena. - Para
Helena. - A Helena.

113
00:07:46,780 --> 00:07:50,380
Ah, gracias por todo.

114
00:07:50,580 --> 00:07:53,140
Para el uso de
tu hermoso estudio.

115
00:07:53,340 --> 00:07:55,260
Esta deliciosa comida.

116
00:07:55,460 --> 00:07:59,820
De verdad, has sido tan
acogedor, para los dos.

117
00:08:00,020 --> 00:08:00,700
De verdad, has sido tan
acogedor, para los dos.

118
00:08:00,900 --> 00:08:03,820
Ya era hora de que una mujer fuera
encargado de esa estación.

119
00:08:04,020 --> 00:08:05,980
Sam Dyson está bien
pasada su fecha de caducidad.

120
00:08:06,180 --> 00:08:08,460
Necesitamos a alguien que
sabe lo que están haciendo.

121
00:08:08,660 --> 00:08:11,420
Especialmente con todo
eso ha estado sucediendo últimamente.

122
00:08:11,940 --> 00:08:13,140
¿Alguna vez descubriste
quien era,

123
00:08:13,340 --> 00:08:15,340
quien prendió fuego a los pobres
¿La caravana de Damián?

124
00:08:15,540 --> 00:08:18,860
Sí, era Kirra.
nuestra hija.

125
00:08:19,060 --> 00:08:21,660
Ella fue presionada por
algunos niños como desafío.

126
00:08:21,860 --> 00:08:24,780
La tenemos haciendo comunidad.
servicio como castigo.

127
00:08:24,980 --> 00:08:28,140
- Creí haberte dicho eso.
- Oh, debe ser el vino.

128
00:08:28,340 --> 00:08:30,180
Debe ser.

129
00:08:30,380 --> 00:08:32,100
Damián, lo haremos
todo lo que podamos

130
00:08:32,300 --> 00:08:33,660
para ayudarte a recuperarte
en tus pies.

131
00:08:33,860 --> 00:08:35,780
- ¿No lo haremos?
- He hecho la oferta.

132
00:08:35,980 --> 00:08:37,700
Bueno, gracias.

133
00:08:37,900 --> 00:08:40,900
Pero ayudar a demostrar mi
La inocencia ya es suficiente.

134
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
Salud.

135
00:08:49,020 --> 00:08:51,460
esa cena
Fue simplemente encantador, Rose.

136
00:08:56,020 --> 00:08:57,780
- Gran incendio.
- Sí.

137
00:08:57,980 --> 00:08:59,820
Noche perfecta para ello.

138
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
Noche perfecta para ello.

139
00:09:04,380 --> 00:09:06,580
Oye, te traje algo.

140
00:09:07,460 --> 00:09:09,140
Pertenece a Claire Harris.

141
00:09:09,340 --> 00:09:10,420
Si ella está muerta,

142
00:09:10,620 --> 00:09:12,980
tal vez puedas usar esto
para decirme cómo murió.

143
00:09:14,740 --> 00:09:15,860
Puedo intentarlo.

144
00:09:26,100 --> 00:09:28,540
Si, definitivamente
una energía femenina.

145
00:09:29,580 --> 00:09:31,100
Una energía maternal.

146
00:09:31,700 --> 00:09:33,340
Hay un gran peso...

147
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
aquí.

148
00:09:39,580 --> 00:09:45,100
Siento una sensación de
tristeza profunda...

149
00:09:48,340 --> 00:09:49,900
¡Dolor!

150
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
¿Qué es?

151
00:09:58,020 --> 00:09:59,820
¿Fue estrangulada?

152
00:10:00,020 --> 00:10:00,250
¿Fue estrangulada?

153
00:10:00,300 --> 00:10:02,340
¿Me estás diciendo
¿Alguien la estranguló?

154
00:10:04,340 --> 00:10:05,700
¿Todo bien?

155
00:10:05,900 --> 00:10:08,580
- Cuéntame cómo murió Claire Harris.
- ¡No puedo!

156
00:10:08,780 --> 00:10:10,300
- Cuéntame cómo murió.
- ¡No puedo!

157
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
¡Damián!

158
00:10:11,700 --> 00:10:14,260
Jesucristo, Andie,
se está ahogando.

159
00:10:21,620 --> 00:10:23,180
voy a
traerte un poco de agua.

160
00:10:27,460 --> 00:10:28,500
¿Por qué le diste mi reloj?

161
00:10:28,700 --> 00:10:30,700
Estaba tratando de atraparlo
para decirme cómo murió.

162
00:10:30,900 --> 00:10:32,780
Entonces no viniste
aquí para apoyarme.

163
00:10:32,980 --> 00:10:34,580
viniste aquí
para interrogar a Damián.

164
00:10:34,780 --> 00:10:37,460
Es un sospechoso creíble.
Necesito ponerlo a prueba.

165
00:10:37,660 --> 00:10:38,900
Por eso le di
tu reloj.

166
00:10:39,100 --> 00:10:42,100
Pero no es el reloj de Claire.
Es mi reloj.

167
00:10:42,780 --> 00:10:44,820
¡Mi sufrimiento! ¿Sabes?
¿Cómo me hace sentir eso?

168
00:10:45,020 --> 00:10:47,100
Vamos, Hel. Seguramente tu
No creas en sus tonterías.

169
00:10:47,300 --> 00:10:48,340
Ah, no hagas eso.

170
00:10:49,140 --> 00:10:53,700
¿Sabes cómo?
¿me haces sentir?

171
00:10:57,340 --> 00:10:58,700
- Lo entiendo.
- ¿Tú?

172
00:10:58,900 --> 00:10:59,820
Lo hago y lo siento.

173
00:11:00,020 --> 00:11:00,300
Lo hago y lo siento.

174
00:11:00,500 --> 00:11:01,940
- No, no lo eres.
- Helena, por favor...

175
00:11:02,140 --> 00:11:04,500
- Sólo... ¡solo vete!
- ¡Hola!

176
00:11:04,700 --> 00:11:06,140
- ¡Ir!
- ¿Helena?

177
00:12:02,740 --> 00:12:03,940
¡Hola!

178
00:12:08,300 --> 00:12:09,980
¿Hola?

179
00:12:11,220 --> 00:12:12,820
¿¡Hola!?

180
00:12:52,620 --> 00:12:53,860
Buenos días, señor Harris.

181
00:12:54,060 --> 00:12:55,820
¿Qué, estás aquí?
sobre mi ganado muerto?

182
00:12:56,020 --> 00:12:58,260
No, en realidad estoy aquí para
ver Maddie. ¿Está ella dentro?

183
00:12:58,460 --> 00:12:59,340
¿Para qué?

184
00:12:59,540 --> 00:13:01,540
necesito hablar con
Maddie, señor Harris.

185
00:13:01,740 --> 00:13:02,780
Ella esta descansando.

186
00:13:02,980 --> 00:13:04,420
maddie necesita venir
Hasta la estación hoy.

187
00:13:04,620 --> 00:13:06,660
Dile que necesita alojarse
una solicitud de licencia de armas,

188
00:13:06,860 --> 00:13:09,940
o ella podría ser acusada de
disparar un arma de fuego no registrada.

189
00:13:10,460 --> 00:13:12,220
ella tendrá que traer
su licencia de conducir

190
00:13:12,420 --> 00:13:14,100
y una copia de ella
acta de nacimiento.

191
00:13:14,860 --> 00:13:16,100
¿Hecho?

192
00:13:19,540 --> 00:13:21,180
Que tenga un buen día.

193
00:13:21,780 --> 00:13:23,340
¡Viejo idiota!

194
00:13:33,540 --> 00:13:34,780
Mads.

195
00:13:40,620 --> 00:13:43,300
Sé que estás preocupado por
Tu mamá, Mads. Yo también lo soy.

196
00:13:43,500 --> 00:13:46,020
Detente papá, por favor.
Sé que soy una decepción.

197
00:13:46,220 --> 00:13:48,580
No, nunca podrías ser eso.

198
00:13:50,020 --> 00:13:53,380
Tu mamá y yo
Queríamos un hijo durante tanto tiempo.

199
00:13:53,580 --> 00:13:55,460
Pensé que no podríamos tener uno,

200
00:13:55,660 --> 00:13:58,260
y estábamos tan felices
cuando llegaste

201
00:13:58,460 --> 00:13:59,820
tu eras nuestro
pequeño bebé milagroso.

202
00:14:00,020 --> 00:14:02,180
tu eras nuestro
pequeño bebé milagroso.

203
00:14:03,500 --> 00:14:05,300
Estaríamos perdidos sin ti.

204
00:14:06,420 --> 00:14:07,860
El rancho te necesita.

205
00:14:08,540 --> 00:14:10,620
Te necesito. Yo...

206
00:14:15,060 --> 00:14:16,660
Papá...

207
00:14:25,660 --> 00:14:27,060
Muy bien, vamos.

208
00:14:27,420 --> 00:14:29,180
Salgamos de esta habitación, chico.

209
00:14:42,220 --> 00:14:44,940
Buenos días Sam, soy Lindsay.
de Delatite Realty.

210
00:14:45,140 --> 00:14:47,460
Oye mira, solo llamo por
la oferta sobre la propiedad de Deb.

211
00:14:47,660 --> 00:14:49,620
te han dado
un día para aceptar.

212
00:14:49,820 --> 00:14:51,620
De todos modos, cuando escuches esto,
solo llámame.

213
00:14:51,820 --> 00:14:53,020
- Saludos...
-¡Lindsay!

214
00:14:53,220 --> 00:14:54,060
Sam!

215
00:14:54,260 --> 00:14:58,180
Escucha Lindsay, todavía no lo he hecho.
Encontré un hogar para el caballo de Deb.

216
00:14:58,380 --> 00:14:59,820
Has tenido dos años para hacer eso.

217
00:15:00,020 --> 00:15:00,070
Has tenido dos años para hacer eso.

218
00:15:00,180 --> 00:15:04,660
Lo sé, pero yo sólo, yo sólo
Necesito más tiempo, eso es todo.

219
00:15:04,860 --> 00:15:07,260
Mira, tienes 24
horas. Lo lamento. Adiós.

220
00:15:07,460 --> 00:15:11,580
Linda. ¡Escuchar! ¿Lindsay?
¡Oh, por el amor de Jesús!

221
00:15:16,300 --> 00:15:17,180
solo necesito una copia

222
00:15:17,380 --> 00:15:19,220
de su licencia de conducir
y certificado de nacimiento.

223
00:15:22,580 --> 00:15:23,740
¿Es eso todo?

224
00:15:23,940 --> 00:15:25,540
Y firme y feche aquí, gracias.

225
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
- ¿Puedo hablar con usted?
- Seguro.

226
00:15:38,420 --> 00:15:39,740
creo que se donde
Claire Harris lo es.

227
00:15:39,940 --> 00:15:41,220
¿Dónde?

228
00:15:41,420 --> 00:15:43,220
Mi esposa y yo solíamos subir
al campamento de un viejo maderero.

229
00:15:43,420 --> 00:15:45,260
Un lugar llamado Mitchell's Spur.

230
00:15:45,460 --> 00:15:47,620
Anoche,
Estuve allí de nuevo en un sueño

231
00:15:47,820 --> 00:15:51,580
y todo a mi alrededor era eso
hedor, ese olor a muerte.

232
00:15:56,500 --> 00:15:59,820
Espolón de Mitchell. creo que
ahí es donde la encontrarás.

233
00:16:00,020 --> 00:16:01,780
Espolón de Mitchell. creo que
ahí es donde la encontrarás.

234
00:16:07,740 --> 00:16:09,860
espolón de mitchell,
¿lo sabes?

235
00:16:10,060 --> 00:16:11,620
Antigua zona maderera.

236
00:16:12,340 --> 00:16:13,740
Ahora es un bosque bastante denso.

237
00:16:13,940 --> 00:16:16,620
¿Qué tan fácil es buscar allí?

238
00:16:16,900 --> 00:16:20,180
Oh, quiero decir que tienes el indicado
pista de tracción en las cuatro ruedas,

239
00:16:20,380 --> 00:16:23,060
una pista con tracción en las cuatro ruedas,
y un par de senderos para caballos.

240
00:16:23,420 --> 00:16:24,020
¿Por qué?

241
00:16:24,220 --> 00:16:25,820
Oh, solo estoy siguiendo
una pista.

242
00:16:26,020 --> 00:16:28,540
¿Vas solo?
¿Quieres que me una?

243
00:16:28,740 --> 00:16:30,620
No. Volveré en este arvo.

244
00:16:30,820 --> 00:16:34,140
Muy bien, no dejes el rastro.
y toma un teléfono satelital.

245
00:16:50,500 --> 00:16:52,380
Vaya, vaya.

246
00:16:57,980 --> 00:16:59,980
Buen chico, Archie.

247
00:17:33,100 --> 00:17:35,700
¡Mierda!

248
00:18:48,180 --> 00:18:50,300
Está bien, ya voy.

249
00:18:51,900 --> 00:18:53,820
Ah, ahí estás, Salomón.

250
00:18:54,020 --> 00:18:56,260
Tienes hambre
¿No es así, amigo, oye?

251
00:18:57,380 --> 00:18:59,220
Te apuesto que Roger, el culo apretado,

252
00:18:59,420 --> 00:19:01,460
no te alimenta
esas zanahorias dulces.

253
00:19:02,540 --> 00:19:04,220
Lo sé, amigo.

254
00:19:04,420 --> 00:19:05,940
La extrañas.

255
00:19:08,100 --> 00:19:09,980
Yo también la extraño.

256
00:20:06,700 --> 00:20:08,300
Estoy jubilado.

257
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
¿No recibiste el memorándum?

258
00:20:10,500 --> 00:20:12,020
estoy llamando
sobre el sargento.

259
00:20:12,220 --> 00:20:13,060
¿Y qué pasa con ella?

260
00:20:13,260 --> 00:20:14,900
Ella se fue a casa de Mitchell.
Estimule esta mañana.

261
00:20:15,100 --> 00:20:16,620
Son más de las cuatro
Estoy mirando la lista de materiales.

262
00:20:16,820 --> 00:20:17,900
y hay algunos
El clima está llegando.

263
00:20:18,100 --> 00:20:20,580
Ella no se ha registrado.
así que intenté llamarla.

264
00:20:20,780 --> 00:20:23,900
Probé su teléfono y se sentó.
y no puedo pasar.

265
00:20:24,100 --> 00:20:26,460
En fin, que alarmado
¿deberíamos serlo?

266
00:20:26,660 --> 00:20:27,780
Bueno, ella no es estúpida.

267
00:20:27,980 --> 00:20:30,620
Una vez que el clima cambie,
ella cortará una pista.

268
00:20:30,820 --> 00:20:33,300
Hasta entonces manténgase
probando los teléfonos.

269
00:20:34,060 --> 00:20:36,780
Los satélites pasan
cada 15 minutos más o menos.

270
00:20:37,660 --> 00:20:39,740
Ella podría atrapar un
Señala el siguiente.

271
00:20:39,940 --> 00:20:41,620
¿Y si no lo hace?

272
00:20:42,180 --> 00:20:44,100
Llámame de nuevo.

273
00:20:45,740 --> 00:20:47,260
has llegado
Sargento Andie Whitford

274
00:20:47,460 --> 00:20:48,740
de la policía de Brokenridge.

275
00:20:48,940 --> 00:20:50,820
Deja un mensaje detallado
después del tono.

276
00:20:51,820 --> 00:20:55,860
¿Cuándo estás en casa?
Estoy aburrido. Adiós.

277
00:21:02,980 --> 00:21:07,380
♪Ahora que puedo ver
Otra parte de mí ♪

278
00:21:07,580 --> 00:21:09,500
♪Devolver el golpe
Bofetada en la cara ♪

279
00:21:09,700 --> 00:21:11,620
♪Sí, tú eras la clave ♪

280
00:21:11,820 --> 00:21:14,420
♪tienes razón ♪

281
00:21:15,980 --> 00:21:18,820
♪Y estoy aquí
Pensando en ♪

282
00:21:19,020 --> 00:21:22,340
♪Aquí pensando en ti ♪

283
00:21:24,460 --> 00:21:29,220
♪Acerca de ti ♪
♪ Mira, estás ahí ♪

284
00:21:29,420 --> 00:21:31,980
Oye, lo lograste.
Entra.

285
00:21:32,180 --> 00:21:36,420
Esto es tan jodidamente genial.
¿Estás seguro de que esto está bien?

286
00:21:36,620 --> 00:21:38,900
Sí, papá se fue a alguna parte.

287
00:21:39,100 --> 00:21:41,340
y la tía en el
naipes de la casa.

288
00:21:41,540 --> 00:21:43,180
- ¿Qué es eso?
- Te lo mostraré.

289
00:21:44,300 --> 00:21:48,060
¡Ay dios mío!

290
00:21:48,420 --> 00:21:49,460
La estamos arreglando.

291
00:21:49,660 --> 00:21:52,500
Papá cuenta que cuando tenga mi
licencia, ella será toda mía.

292
00:21:52,700 --> 00:21:54,940
- ¿Funciona?
- Oh, como un sueño.

293
00:21:55,140 --> 00:21:56,820
Ven, súbete.

294
00:22:05,540 --> 00:22:08,180
¿No desearías que pudiéramos?
¿Irse ahora mismo?

295
00:22:08,620 --> 00:22:12,700
Lejos de esta ciudad aburrida
y nuestros padres de mierda.

296
00:22:12,900 --> 00:22:15,140
Sólo porque no entienden
estar juntos no significa que no podamos.

297
00:22:15,340 --> 00:22:17,300
Ya no somos niños pequeños.

298
00:22:17,500 --> 00:22:19,620
-¡Ben! ¿Estás aquí?
- ¡Mierda!

299
00:22:19,820 --> 00:22:20,980
¡Shh!

300
00:22:21,180 --> 00:22:22,780
donde
¿Se ha ido este niño?

301
00:22:39,220 --> 00:22:40,500
has llegado
Sargento Andie Whitford

302
00:22:40,700 --> 00:22:43,780
de la policía de Brokenridge.
Deja un mensaje detallado.

303
00:22:56,820 --> 00:22:58,060
¿Te importa si me siento aquí?
salir furioso contigo?

304
00:22:58,260 --> 00:22:59,420
Por supuesto.

305
00:22:59,620 --> 00:23:02,340
Damien se ha ido a apuntalar
las escotillas en la tienda.

306
00:23:03,300 --> 00:23:05,060
Pensarías que me acostumbraría
a ellos por ahora,

307
00:23:05,260 --> 00:23:07,300
pero aun así dan miedo
¡Maldita sea!

308
00:23:08,660 --> 00:23:11,740
Ah, estoy luchando,
con proporciones.

309
00:23:14,660 --> 00:23:16,660
Puedo ayudarte con eso.

310
00:23:31,900 --> 00:23:33,580
Buen muchacho.

311
00:23:36,820 --> 00:23:38,460
Yo te llevaré lejos.

312
00:23:41,820 --> 00:23:44,260
Mira eso.
Qué hermoso.

313
00:23:48,820 --> 00:23:51,740
Muy bien, aquí tienes.

314
00:23:52,660 --> 00:23:54,260
¡Eres libre!

315
00:23:54,820 --> 00:23:56,780
¡Ir! ¡Vamos!

316
00:24:00,340 --> 00:24:01,820
Vamos. ¡Brincar! ¡Brincar!

317
00:24:03,380 --> 00:24:05,580
Le dije: "¡Ve, vete!"

318
00:24:05,780 --> 00:24:07,100
¿Qué te pasa, Salomón?

319
00:24:07,300 --> 00:24:08,460
¡Vete a la mierda!

320
00:24:08,660 --> 00:24:10,900
Únete a la naturaleza
malditos brumbies.

321
00:24:18,140 --> 00:24:19,860
¡Vaya!

322
00:24:32,540 --> 00:24:34,060
¡A la mierda!

323
00:25:02,380 --> 00:25:05,420
Oye, oye, oye, oye, oye.
¡Tranquilo Archie, tranquilo!

324
00:25:05,620 --> 00:25:08,820
Cálmate, muchacho. ¡Cálmate!

325
00:25:09,820 --> 00:25:11,140
Archie!

326
00:25:14,780 --> 00:25:16,300
¡Que se joda!

327
00:25:20,020 --> 00:25:21,740
¿Eso es todo lo que tienes?

328
00:25:21,940 --> 00:25:24,380
¡Vamos! ¡Pégame!

329
00:25:24,580 --> 00:25:26,820
¡Sí!

330
00:25:27,020 --> 00:25:28,780
Archie!

331
00:25:28,980 --> 00:25:31,180
Archie!

332
00:25:46,180 --> 00:25:48,180
¡Escapar!
¡Ay carajo!

333
00:25:48,380 --> 00:25:50,500
No me toques.
No me toques.

334
00:25:50,700 --> 00:25:53,540
Oye, oye, cálmate.
Soy solo yo. ¡Vaya!

335
00:25:54,020 --> 00:25:57,620
- Bueno. Bueno.
-¡Owen! ¡Jesús!

336
00:26:02,300 --> 00:26:04,940
- ¿Dónde estamos?
- Cabaña de excursionistas.

337
00:26:05,780 --> 00:26:07,300
¡Mierda!

338
00:26:09,740 --> 00:26:11,420
- ¿Qué pasó?
- Sam me llamó.

339
00:26:11,620 --> 00:26:13,820
Me mando a buscarte
en Mitchell's Spur.

340
00:26:14,020 --> 00:26:15,220
Al minuto siguiente vienes
volando fuera del arbusto

341
00:26:15,420 --> 00:26:16,380
y ¡zas!

342
00:26:16,580 --> 00:26:18,180
Golpeaste mi maldito Hilux.

343
00:26:18,380 --> 00:26:21,540
Sólo quédate abajo.
Tienes que tomártelo con calma.

344
00:26:23,620 --> 00:26:26,540
¡Mira!
¿Puedo?

345
00:26:26,900 --> 00:26:30,300
¿Me golpeaste con tu auto?

346
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
Me pegaste.

347
00:26:33,180 --> 00:26:34,980
¿De qué huías?

348
00:26:37,940 --> 00:26:39,740
Mi caballo salió disparado.

349
00:26:41,300 --> 00:26:42,580
Sólo estaba intentando encontrarlo.

350
00:26:49,180 --> 00:26:52,580
Estos son los kayaks que yo y
Mi papá tomó el río ese día.

351
00:26:52,780 --> 00:26:54,260
Ah, y aquí está nuestro campamento.

352
00:26:54,980 --> 00:26:56,460
este es el arcoiris
trucha que pesqué.

353
00:26:56,660 --> 00:26:58,020
Odio acampar.

354
00:26:58,220 --> 00:26:59,740
Me encanta.
Es mi cosa favorita.

355
00:27:03,100 --> 00:27:04,700
¿Puedo preguntarte?
algo personal?

356
00:27:05,780 --> 00:27:06,780
Sí.

357
00:27:06,980 --> 00:27:08,780
¿Cómo es que no lo haces?
¿Vives con tu mamá?

358
00:27:08,980 --> 00:27:11,620
Bueno, podría si quisiera,
pero ella vive en Melbourne.

359
00:27:13,460 --> 00:27:15,380
Ya sabes, esto es
donde quiero estar.

360
00:27:15,940 --> 00:27:17,380
El Alto País es mi hogar.

361
00:27:18,100 --> 00:27:19,460
Eres tan raro.

362
00:27:19,660 --> 00:27:22,220
Sí, probablemente.

363
00:27:24,140 --> 00:27:25,260
¿Qué pasa contigo?

364
00:27:25,900 --> 00:27:27,900
Debe ser algo genial
tener dos mamás.

365
00:27:28,860 --> 00:27:30,380
A veces.

366
00:27:31,860 --> 00:27:35,740
Y tengo un padre
obviamente, pero...

367
00:27:38,220 --> 00:27:40,980
Ahora tiene una nueva familia.
así que nunca lo veo.

368
00:27:45,100 --> 00:27:46,460
Debe apestar.

369
00:27:51,660 --> 00:27:55,300
Oye, me alegro de que
se mudó aquí.

370
00:27:56,180 --> 00:27:58,220
Eres un poco extraño

371
00:27:59,460 --> 00:28:01,100
pero eso me gusta.

372
00:28:44,420 --> 00:28:45,620
¿Cuándo podemos ir?

373
00:28:46,380 --> 00:28:47,740
el río al otro lado
la pista está arriba.

374
00:28:47,940 --> 00:28:49,540
Será peor con la segunda vuelta.

375
00:28:50,020 --> 00:28:51,540
No podré ir hasta
mañana por la mañana.

376
00:28:51,740 --> 00:28:53,180
¡Mierda!

377
00:28:53,660 --> 00:28:56,180
Kirra está sola en casa.
Ella estará preocupada.

378
00:28:56,420 --> 00:28:57,540
Ah, ella estará bien.

379
00:28:58,860 --> 00:28:59,820
Debería ir a buscar a Archie.

380
00:29:00,020 --> 00:29:00,260
Debería ir a buscar a Archie.

381
00:29:00,460 --> 00:29:02,700
Tienes la oportunidad de Buckley de
viendo algo por ahí.

382
00:29:03,020 --> 00:29:04,540
Demasiado peligroso.

383
00:29:06,500 --> 00:29:09,180
Entonces, ¿qué asustó al caballo?
¿La tormenta?

384
00:29:09,380 --> 00:29:10,660
¿No fue la tormenta?

385
00:29:10,860 --> 00:29:12,220
¿Era un árbol o algo así?

386
00:29:15,060 --> 00:29:17,500
Va a parecer una locura,

387
00:29:17,700 --> 00:29:20,860
pero había algo ahí afuera.
No sé qué diablos fue,

388
00:29:21,060 --> 00:29:22,820
pero sonó grande.
¡Realmente grande!

389
00:29:23,020 --> 00:29:23,940
empezando a pensar

390
00:29:24,140 --> 00:29:26,620
es ese maldito Yowie
Sigo escuchando sobre.

391
00:29:26,820 --> 00:29:28,300
Podría ser.

392
00:29:28,500 --> 00:29:31,300
Los viejos dicen el Yowie
es el encargado del país.

393
00:29:31,500 --> 00:29:34,700
He estado aquí desde el principio.
mayormente se mantiene solo.

394
00:29:34,900 --> 00:29:36,580
Quizás la tormenta lo despertó.

395
00:29:37,820 --> 00:29:39,500
Mmm.

396
00:29:40,300 --> 00:29:41,980
No crees eso, ¿verdad?

397
00:29:43,220 --> 00:29:45,140
he visto cosas
que no puedo explicar,

398
00:29:45,620 --> 00:29:47,740
y cosas que yo
no debería haber visto.

399
00:29:48,740 --> 00:29:49,420
Quiero decir, mucha gente piensa

400
00:29:49,620 --> 00:29:51,060
nuestras historias de ensueño
son solo hilos,

401
00:29:51,260 --> 00:29:52,740
pero son más que eso.

402
00:29:52,940 --> 00:29:54,220
Son lecciones.

403
00:29:54,420 --> 00:29:56,540
A veces son advertencias.

404
00:29:57,060 --> 00:29:59,500
Entonces, nunca se sabe.

405
00:29:59,700 --> 00:30:01,500
- Quizás fue el Yowie.
- Mmm.

406
00:30:04,380 --> 00:30:06,180
Ojalá supiera más sobre...

407
00:30:06,380 --> 00:30:08,300
- ¿De ser un Blackfella?
- Mmm.

408
00:30:08,500 --> 00:30:10,980
Bueno, has venido al
lugar adecuado para aprender.

409
00:30:11,260 --> 00:30:12,780
Sólo tienes que
saber a quién preguntar.

410
00:30:12,980 --> 00:30:15,100
Ya sabes, Taungurung
La gente es gente generosa.

411
00:30:16,940 --> 00:30:18,780
Gracias por venir por mí.

412
00:30:19,220 --> 00:30:21,980
Sé que las cosas han sido
raro entre nosotros desde...

413
00:30:22,180 --> 00:30:23,660
Me acusaste de
asesinando a esa mujer blanca.

414
00:30:23,860 --> 00:30:25,340
Sí, bueno...

415
00:30:25,540 --> 00:30:28,580
No es fácil hacer
amigos en mi línea de trabajo.

416
00:30:30,140 --> 00:30:32,580
No soy el chico más fácil
llevarse bien con cualquiera de los dos.

417
00:30:35,180 --> 00:30:38,820
Oye, dime, ¿cuál es el problema?
con dingos por aquí?

418
00:30:39,020 --> 00:30:41,100
Estoy convencido de que estoy
siendo acosado por uno.

419
00:30:41,300 --> 00:30:43,260
Oh, solo se están asegurando
que no te metas en problemas,

420
00:30:43,460 --> 00:30:45,460
o los problemas se alejan de ti.

421
00:30:45,900 --> 00:30:49,340
Los dingos son buenos.
Nos protegen.

422
00:31:03,300 --> 00:31:05,060
Archie!

423
00:31:05,940 --> 00:31:07,700
Archie!

424
00:31:07,900 --> 00:31:10,340
¡Andy!
La silla se ha caído.

425
00:31:11,060 --> 00:31:13,740
- Debe haberse caído.
- ¡Mierda!

426
00:31:15,260 --> 00:31:22,260
Archie!

427
00:31:28,780 --> 00:31:30,460
¡Andy!

428
00:31:34,380 --> 00:31:36,740
Lo siento amigo.
Se rompió la pierna trasera.

429
00:31:37,380 --> 00:31:42,620
Buen chico. Buen chico.

430
00:31:42,820 --> 00:31:46,740
Buen chico, Archie.

431
00:31:47,820 --> 00:31:49,380
Oh, mi niño hermoso.

432
00:31:51,980 --> 00:31:56,220
Sé que estás sufriendo, amigo.
No por mucho más tiempo.

433
00:31:56,900 --> 00:31:58,580
Oh, eres un buen tipo.

434
00:32:00,060 --> 00:32:01,900
Oye...

435
00:32:04,140 --> 00:32:06,020
Todo esto es culpa mía, amigo.

436
00:32:11,780 --> 00:32:14,060
Sé que estás sufriendo.

437
00:32:16,820 --> 00:32:18,420
Lo siento mucho, Archie.

438
00:32:21,180 --> 00:32:23,420
no debería haber traído
Estás aquí arriba, amigo.

439
00:32:24,380 --> 00:32:26,060
Lo siento mucho.

440
00:32:30,780 --> 00:32:32,700
Lo siento mucho.

441
00:32:37,540 --> 00:32:39,420
Déjame hacerlo por ti.

442
00:33:00,580 --> 00:33:04,740
Mañana.
¿Has estado despierto toda la noche?

443
00:33:05,220 --> 00:33:06,740
¿Puedo echar un vistazo?

444
00:33:06,940 --> 00:33:08,340
Mmm.

445
00:33:18,220 --> 00:33:20,060
quiero ese vehiculo
sacado de allí.

446
00:33:20,260 --> 00:33:22,780
Correcto.
Pondré a Scooter en ello.

447
00:33:22,980 --> 00:33:24,380
¿Estás bien sargento?

448
00:33:26,420 --> 00:33:28,500
- Oye, traje tu auto.
- Gracias.

449
00:33:28,700 --> 00:33:31,020
Rez, ve al VIN.
Averigüemos quién es el propietario.

450
00:33:31,220 --> 00:33:32,700
ver si tienen
lo denunció robado.

451
00:33:32,900 --> 00:33:35,140
- Copia eso.
- Gracias.

452
00:33:38,420 --> 00:33:41,180
Gracias de nuevo por lo de anoche.

453
00:33:41,380 --> 00:33:42,940
Bueno, gracias a ese viejo.

454
00:33:43,140 --> 00:33:44,860
Él es quien
me envió fuera de aquí.

455
00:33:46,220 --> 00:33:48,820
- Sam.
-Owen.

456
00:33:50,620 --> 00:33:51,780
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

457
00:33:51,980 --> 00:33:53,100
Subir aquí por tu cuenta.

458
00:33:53,300 --> 00:33:54,860
Estaba siguiendo una pista.

459
00:33:55,060 --> 00:33:56,620
- ¿Qué pista?
- En Starc.

460
00:33:56,820 --> 00:33:59,420
Me dijo que podría encontrar
El cuerpo de Claire Harris aquí arriba,

461
00:33:59,620 --> 00:34:02,740
pero todo lo que encontré fue un gallo muerto
y un Hyundai destrozado.

462
00:34:02,940 --> 00:34:04,700
¿Así que te atrajo hasta aquí?

463
00:34:08,660 --> 00:34:09,820
¿Qué es?

464
00:34:11,700 --> 00:34:15,740
Archie se rompió la pierna.
Tuve que sacrificarlo.

465
00:34:16,620 --> 00:34:17,620
Ese bastardo.

466
00:34:17,820 --> 00:34:19,900
Déjame ocuparme de ello.

467
00:34:31,900 --> 00:34:33,740
- Ey.
- Ey.

468
00:34:34,940 --> 00:34:36,580
¿Está Damien allí?

469
00:34:37,740 --> 00:34:39,860
¿Damián?
No, no lo es.

470
00:34:40,060 --> 00:34:42,020
no lo he visto
desde ayer. ¿Por qué?

471
00:34:42,220 --> 00:34:42,980
¿Ayer?

472
00:34:43,180 --> 00:34:45,300
Sí, fue a la tienda.
antes de que llegara la tormenta.

473
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
No creo que haya regresado.

474
00:34:48,740 --> 00:34:51,900
Gracias. Tengo que irme.

475
00:35:01,940 --> 00:35:03,620
¿Dónde estuviste anoche?

476
00:35:03,820 --> 00:35:05,220
- Estaba aquí.
- ¿Toda la noche?

477
00:35:05,420 --> 00:35:07,060
Sí, la tienda se inundó.
Es un, es un desastre.

478
00:35:07,260 --> 00:35:08,420
¿Lo que le pasó?

479
00:35:08,620 --> 00:35:10,780
Fui a Mitchell's Spur,
como dijiste.

480
00:35:10,980 --> 00:35:12,860
no había ninguna señal
de Claire Harris.

481
00:35:13,140 --> 00:35:13,780
Bueno.

482
00:35:13,980 --> 00:35:15,580
Me enviaste a un
búsqueda inútil y sangrienta.

483
00:35:15,780 --> 00:35:17,460
Bueno, no intencionalmente.
Estaba tratando de ayudar.

484
00:35:17,660 --> 00:35:20,660
Tu visión de mierda
Casi me matan.

485
00:35:21,140 --> 00:35:21,940
¿Mierda?

486
00:35:22,140 --> 00:35:24,980
"Hedor a muerte".
Oh, lo olí, está bien.

487
00:35:25,180 --> 00:35:26,580
¿Mataste eso?
ruo por ahí,

488
00:35:26,780 --> 00:35:28,580
como tu mutilado
¿El ganado de Harris?

489
00:35:28,780 --> 00:35:30,140
¿Qué ganado?
¿De qué estás hablando?

490
00:35:30,340 --> 00:35:31,900
¿Sabes lo que soy?
Hablando, Damián.

491
00:35:33,700 --> 00:35:35,260
Ah, lo entiendo.

492
00:35:36,380 --> 00:35:38,260
Sí, claro.

493
00:35:39,780 --> 00:35:43,060
Yo nunca fui tu
consultor, ¿verdad?

494
00:35:44,020 --> 00:35:45,540
Has estado intentando tenderme una trampa.

495
00:35:46,060 --> 00:35:47,860
Confié en ti.

496
00:35:48,620 --> 00:35:51,340
Pero eres como el
El resto, ¿no?

497
00:35:51,940 --> 00:35:53,420
Eres igual que Sam.

498
00:35:56,020 --> 00:35:57,580
¡Maldito cerdo!

499
00:36:35,700 --> 00:36:39,100
Hola, gran gastador.
Vas a comprar lippy, ¿eh?

500
00:36:40,660 --> 00:36:41,860
¿Cómo estás mamá?

501
00:36:42,060 --> 00:36:43,020
Mi artritis está empeorando

502
00:36:43,220 --> 00:36:45,300
mi espalda me está matando y
no hay nada en la tele.

503
00:36:45,500 --> 00:36:47,660
Pero te diré una cosa.

504
00:36:47,860 --> 00:36:49,660
Un joven muy agradable
sigue apareciendo

505
00:36:49,860 --> 00:36:51,180
para darme un masaje en la espalda.
¿Lo viste?

506
00:36:51,380 --> 00:36:54,340
No, pero tal vez la próxima vez
deberías pedir su número.

507
00:36:54,540 --> 00:36:56,780
Oh, tal vez lo haga.

508
00:37:24,020 --> 00:37:25,980
¡Mierda!

509
00:37:29,540 --> 00:37:31,180
Oh, mierda!
¿Lo que le pasó?

510
00:37:31,380 --> 00:37:32,660
Necesito un abrazo.

511
00:37:33,940 --> 00:37:36,180
Lo siento, tuviste que
pasar la última noche solo.

512
00:37:36,380 --> 00:37:38,580
Está bien.
No soy un niño pequeño.

513
00:37:38,780 --> 00:37:41,180
Oye, siempre lo estarás
nuestro pequeño niño, niño.

514
00:37:45,740 --> 00:37:48,060
voy a pasar la noche en
La de mi amiga Lilly, ¿recuerdas?

515
00:37:48,260 --> 00:37:49,180
¿Mamá lo sabe?

516
00:37:49,380 --> 00:37:51,460
Sí, ella tiene
todos los datos de contacto.

517
00:37:52,060 --> 00:37:54,420
Me quedaría, pero Lilly
esperándome.

518
00:37:54,620 --> 00:37:57,420
No, me alegro que estés
haciendo amigos.

519
00:37:57,620 --> 00:37:59,220
Fresco. Entonces ¿puedo ir?

520
00:37:59,420 --> 00:38:00,420
Mantén tu teléfono cargado.

521
00:38:00,580 --> 00:38:01,980
Sí, puedes hablar.

522
00:38:02,180 --> 00:38:04,740
- Ja, ja, ja. Te amo.
- Te amo también.

523
00:38:46,820 --> 00:38:48,420
Hola Helena,
Quiero hablar contigo.

524
00:38:48,620 --> 00:38:49,500
Vaya, vaya, ¿qué pasa?

525
00:38:49,700 --> 00:38:51,300
Tuve una visita a la tienda
de tu esposa.

526
00:38:51,780 --> 00:38:52,540
Bueno.

527
00:38:52,740 --> 00:38:55,740
Apareciste aquí
pretendiendo ser mi amigo,

528
00:38:55,940 --> 00:38:58,980
cuando todo el tiempo has
estado conspirando contra mí.

529
00:38:59,180 --> 00:39:01,940
no he estado conspirando
contra cualquiera.

530
00:39:02,140 --> 00:39:04,540
¡Mierda! estoy cansado de ser
el saco de boxeo de todos.

531
00:39:04,740 --> 00:39:05,940
Pensé que tu
estaban de mi lado.

532
00:39:06,140 --> 00:39:10,500
Estoy de tu lado.

533
00:39:10,700 --> 00:39:14,060
creo que tienes un don
que puede ayudar a la gente.

534
00:39:14,500 --> 00:39:16,460
¿Qué hizo tu esposa?
decirte que digas eso?

535
00:39:17,340 --> 00:39:19,060
He visto lo que puedes hacer.

536
00:39:19,580 --> 00:39:21,780
Ese reloj, ese Andie
te di para leer.

537
00:39:21,980 --> 00:39:24,260
Esa no era la de Claire Harris.
era mío.

538
00:39:24,460 --> 00:39:26,780
Lo que experimentaste fue
sobre mí y mi hijo.

539
00:39:27,980 --> 00:39:29,620
Mi charly.

540
00:39:30,420 --> 00:39:32,660
Murió de un ataque de asma.

541
00:39:57,420 --> 00:39:58,940
¿Quién es este gran tipo?

542
00:39:59,140 --> 00:40:03,300
Su nombre es Salomón.
Era el caballo de Deb.

543
00:40:03,740 --> 00:40:06,340
Es una belleza.
Sí es usted.

544
00:40:06,540 --> 00:40:08,980
Tuve que vender su casa hoy.

545
00:40:09,180 --> 00:40:13,260
Así que necesito a alguien que mire
detrás de él mejor que yo.

546
00:40:17,460 --> 00:40:18,700
Lo cuidaré bien.

547
00:40:18,900 --> 00:40:21,220
Sé que lo harás.

548
00:40:34,300 --> 00:40:35,740
Entra.

549
00:40:48,260 --> 00:40:51,220
Hay tanto
país ahí fuera, Sam.

550
00:40:54,980 --> 00:40:59,420
Y a veces yo simplemente
Me siento realmente perdido.

551
00:41:01,420 --> 00:41:03,260
Muy fuera de mi alcance.

552
00:41:06,740 --> 00:41:10,980
Tal vez no lo soy, um,
hecho para estar aquí arriba.

553
00:41:12,340 --> 00:41:18,300
Escucha, si estoy cortado
para ello, entonces cualquiera lo es.

554
00:41:18,740 --> 00:41:20,700
- ¿Mmm?
- Sí.

555
00:41:21,740 --> 00:41:24,100
Sólo extraño a Archie.

556
00:41:27,100 --> 00:41:29,500
Lo siento, nunca
Conocí a Deb.

557
00:41:32,660 --> 00:41:34,380
Te hubiera gustado.